简·爱(下)-34(3)
作者:夏洛蒂·勃朗特
这种沉默真让人扫兴. 也许这些改动搅坏了他看重的某些往事的联想,于是我就问他是不是这么回事,语气当然颇有些丧气.
"没有的事儿,正好相反,我看到了你小心翼翼的尊重了一切联想.老实说,我是怕你在这种事儿上花的心思太多,不值得.比方说,这间屋子是怎么布置的,你花了多少时间考虑吗?......顺便问一句,你知道某本书搁在哪儿了呀?"
我指给他看书架上的那本书,他取下来,缩到平日老待的窗户的角落里,埋头看起书来.
读者呵,听我说,我可不喜欢他这副样子.圣.约翰是个 好人,但我开始感到他对我讲的老实话,他真是个铁石心肠的家伙.生活中的人情世故赏心乐事根本不可能吸引他......宁静的乐趣也不会迷住他.的确,他活着只是为了向往......向往善良与伟大的东西,当然罗,可他却决不肯安定下来,而且也不赞成周围的人安定,看着他那高高的前额,宁静,苍白,有如白色的岩石......还有他潜心看书时优美的轮廓......我突然明白他几乎不可能成为一个好丈夫,做他的妻子一定够恼人的.我恍然大悟他对奥利弗小姐爱情的性质了,并且同意了他的话,他对奥利弗小姐的爱只是欲望之爱.理解了他为何会因为这种狂热感情的影响而 鄙视自己,为何要抑制和毁灭这种感情,为何会不相信这种感情能永远给他或她带来幸福.我因此还明白了他是那种大自然可以造就成为英雄的材料......基督教或异教的英雄......法律制订者.政治家.征服者.一座坚强的堡垒,可以去支撑重要的影响.然而在家里,却常常像是根冰凉笨重的柱子,阴郁沉闷,令人不悦.
"这间客厅不是他待的地方,"我暗想,"喜马拉雅山脉,南非丛林,甚至几内亚海岸的沼泽地,才是他的用武之地.他完全可以回避家庭生活的安逸,因为这不是他所要活动的天地,他的才能会在这停顿不前......无法发展或发挥作用,只有在斗争和危险之中......展示勇气,发挥能力,考验毅力的地方......他才会说话和行动,从而成为领袖和优胜者.而在家里,一个快乐的小孩子都要比他强.他选择传教士的事业做得对......现在我可以理解了."
"她们回来啦!她们回来啦!"汉娜一边嚷着一边一把推开了客厅的门,老卡罗也欢快地汪汪欢叫.我冲了出去,这时天已黑了,但听得见车轮滚滚.汉娜马上点燃一盏灯,马车在便门口前停下,车夫打开门,先下来的是一个熟悉的身影,接着又是另一位.一眨眼我的脸就被埋到了她们的帽子下面,先挨挨玛丽柔软的脸蛋,再碰碰黛安娜飞扬的卷发.她们欢笑着,亲亲我,又亲亲汉娜,拍拍乐得快发狂的卡罗,急着询问是否一切都好,在得到肯定的回答后,便匆忙进屋去了.
她们两人长途颠簸,从惠特克劳斯匆忙赶来,累得四肢僵硬,又被刺骨的夜风冻得手脚麻木,不过一见欢快的炉火,就变得笑逐颜开.车夫和汉娜给屋里搬着箱子.她们姐妹俩问起圣.约翰,这时他才从客厅里走出来,两人立刻张开双臂搂住了他的脖子,他却不动声色地各吻了她们一下,小声道了句欢迎,站了一会儿让她们和他谈话,然后说了一声想必她们很快就会到客厅去跟他会合的,就逃避难似地退回客厅去了.
公众号
0
猜你喜欢
-
幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-下编-11-一个亲信的故事
《幻灭》 教 -
卷六十二 管晏列传第二
《史记》 管仲夷吾者,颍上人也。少时常与鲍 -
卷一百二十六 滑稽列传第六十六
《史记》 孔子曰:“六蓺於治一也。礼以节人 -
卷四百三十四 列传第一百九十三
《宋史》 ◎儒林四 ○刘子翚 吕祖 -
卷三十 列传第十八
《魏书》 ◎王建 安同 楼伏连 丘堆 -
卷五十五 列传第十五
《宋书》 ◎臧焘 徐广 傅隆 臧 -
难三第三十八
《韩非子》 鲁穆公问於子思曰:“吾闻庞氏之子 -
卷一 诗四言
《陶渊明集》○停云〔停云,思亲友也。樽湛新醪,园 -
卷五 隋
《历代兵制》〈隋〉 隋高祖继周统,其兵制大抵仍 -
卷六十九 志四十四
《清史稿》 ◎地理十六 △四川 -
序 道调子
《乐府杂录》 懿皇命乐工敬约吹觱篥,初弄道调, -
卷十三
《黄帝内经素问》 ○病能论篇第四十六 黄帝问 -
卷七十 列传第六十
《南史》 ◎循吏 ○吉翰 杜骥 -
卷四十二 列传第三十
《北史》 ○王肃 刘芳(孙逖 芳从子懋 -
杂篇 则阳第二十五
《庄子》 则阳游于楚,夷节言之于王,王未之 -
卷二百七十四 列传第三十三
《宋史》 ○王赞 张保续 赵玭 卢怀 -
序 觱篥
《乐府杂录》 觱篥者,本龟兹国乐也,亦曰“悲栗 -
米开朗琪罗传-上编-战斗-02-力的崩裂
《米开朗琪罗传》 从 -
卷七十七 列传第六十五
《魏书》 ◎宋翻 辛雄 羊深 杨机 -
卷七 晋语一
《国语》 武公伐翼,杀哀侯,止栾共子曰:“