红与黑(中)-卷上-29

他认识了他的时代,他认识了
他的州府,他是富裕的.
《先驱》(《先驱》(ｌｅ　Ｐｒéｃｕｒｓｅｕｒ),一八三○年至一八三四年在里昂出版的报纸.)
朱利安还没有从大教堂那一事件把他投入的深沉的梦想中觉醒过来,一天早上,严厉的比拉尔神父派人来叫他.
"这是夏斯－伯尔纳神父写给我的信,他极力称赞您.我对您整个的行为,相当满意.只是您极不谨慎,而且轻率莽撞,虽说还没有完全表露出来,不过到目前为止,您的心是善良的,甚至是慷慨的,您的智慧是高人一等的.总之,在您身上,我已经看到了一朵不可忽视的火花.
"干了十五年的工作,我现在快要离开这里了:我的罪过,是让这些年轻的修士自由作主,既没有保护,也没有破坏您在忏悔座里向我说过的那个秘密组织.在离开这里以前,我愿意为您做点事,如果没有发生从您房里找出阿芒达.比内的住址那件事,我在两个月以前就办了,因为您是值得我帮助的.我现在委派您做《新约》及《旧约》的辅导教师."
朱利安感激涕零,很想跪下来,感谢天主的恩赐,但他又改变主意,采取一种更亲切的举动.他走向比拉尔神父身边,拿起他的手,送到自己唇边吻着.
"这是干什么?"比拉尔院长大叫起来,显出生气的样子,但是朱利安的眼睛比他的行动说明得更多.
比拉尔神父惊异地看着他,好象一个多年以来已经丧失接受细致感情习惯的人.这种神情泄露了比拉尔院长的内心活动,他的声音也改变了.
"好吧!是的,我的孩子,我很爱你.上天知道这是一件无可奈何的事.我本来应该是公正的,对任何人,无爱也无恨.你的事业将是艰苦的.我在你身上看到有一种触犯大众的东西,你将永远遭到嫉妒和诽谤.不管上天把你放在什么地方,你的同伴们将永远用憎恨的眼光来看你.假如他们装出爱你的样子,那只是为了更有效地出卖你.唯一的补救办法,那就是求救于天主,为了惩罚你的骄傲,它不得不使你遭人憎恨,你的行为要纯洁,这是我所看到的你唯一的出路.如果你能用一种不可战胜的自我克制精神来皈依真理,你周围的敌人迟早是会被搞得手忙脚乱的."
长期以来,朱利安没有听到这种友谊的声音,他感动得泪如雨下,我们应该原谅他的软弱.比拉尔神父伸开胳臂,把他抱在怀里,这片刻,对他们两人来说都是十分温暖的.
朱利安高兴得发狂,这是他第一次高升,好处是不可估量的.为了充分理解它,他必须足受几个月的罪,没有片刻的宁静,他还要和他那些至少是讨人厌的.而其中大多数简直是无法容忍的同学保持密切的接触.单是他们那呼唤叫嚷,就足够使一个敏感的心灵骚动不安.这些乡下人,吃饱了,穿暖了,他们的欢乐,只有当他们使用他们肺部所有的气力来叫嚷时,才算是淋漓尽致.不折不扣地表现出来了.
现在朱利安单独用膳,大约要比其他修士晚一小时.他有一把开花园门的钥匙,当那里没有人时,他可以到那里去散步.