安娜_卡列宁娜(上)-第5部-14

列文结婚有三个月了.他十分幸福,但是完全不像他所期望的那样.他到处发现他以前的幻想的破灭和新的意外的魅力.他是幸福的,但是进入家庭生活以后,他处处看到这一切和他所想像的完全不同.他处处感到这样一种心情,另外一个人叹赏湖上一叶小舟平稳而幸福地漂浮,等到自己坐上小舟的时候心情就有些不同.他发觉:这并不只是平稳地坐着,毫不摇晃,人还得要思想,片刻不能忘记他要到什么地方去;并且下面还有水,人还得不断划桨;他的不习惯划桨的手还会疼痛;只是看着容易,可是做起来的时候,虽说是非常快乐,却也是非常不容易啊.
独身的时候,他看见别人的婚后生活,看到他们的那些的忧虑.吵闹.嫉妒的时候,他往往只是在心里轻蔑地讥笑.在他未来的夫妻生活中,他相信坚决不会出现这种事情;就连他的结婚生活的表面形式,在他想来,也准会和别人的生活完全不同.可是出乎意料,他和他妻子的生活不但没有独树一格,而且,完全相反,完全是由他以前那么轻视的极其琐碎的小事构成的,而现在,那些小事,违反他的意愿,却具有了某种异乎寻常的.无可争辩的重要性.列文看到要把所有这些琐碎事情安顿好,完全不像他以前想像的那么简单.虽然列文自信他自己对于家庭生活抱着最正确的见解,但是他,也同所有的男子一样,不知不觉地把家庭生活想像成完全是的享受爱情,既没有什么事情来妨碍它,也没有什么琐碎的忧虑来分心.在他想像中起来,他应当从事他的工作,而在爱的幸福中求得休息.她应当被热烈的爱着,再也没有别的了.可是又同多个的所有的男子一样,他忘记了她也需要工作;因此他很诧异:她,他以前那富有诗意的.美丽的浪漫的基蒂,怎么在结婚生活的头几个星期,甚至在头几天,就能想起这件事,记起那件事,为桌布.家具.卧具.餐具.厨师和餐膳之类的事情忙个不停.还在他们订婚的期间,她就拒绝到国外去,决定回到乡下,好像她知道什么是必要的事,而且除了恋爱还能够想到别的另外的事情,她那种坚决的态度,就已经使他惊奇了.这事当时很使他不愉快,而现在她的琐碎的操心和忧虑更使他加倍地不痛快了.但是他看出这在她是必要的.因为他爱她,所以虽然他不明白这到底是什么道理,并且还嘲笑这种家务事上的操劳,但是对于这些,他又禁不住从心里赞美.他嘲笑她怎样布置从莫斯科搬运来的家具,怎样重新整顿他的和她自己的房间,怎样悬挂窗帷,准备客人和多莉用的房间,怎样安排给她的新使女一个房间,怎样吩咐老厨师做饭,怎样和阿加菲娅.米哈伊洛夫娜大吵大闹,从她手里把贮藏室接管过来.他看见老厨师是怎样赞叹地微笑着,听她的没有经验的根本行不通的命令,阿加菲娅.米哈伊洛夫娜看到这位年轻主妇的新的布置是怎样沉思而慈祥地摇着头.他看到,当基蒂边哭边笑地跑来向他倾诉她的使女玛莎还把她当小姐对待,因此谁也不会服从她的时候,她是多么地可爱.这在他看来是可爱的,但也是奇怪的,他想如果没有这些一切更好了.
他不知道她婚后心情上所起的种种变化.在娘家她有时想要吃什么好菜或是糖果,却是不能够如愿,而现在她要吃什么就可以随意吩咐别人去买,可以随意买多少磅糖果,花掉多少钱,而且喜欢定制任何一种点心就可以定制.