茶花女(上)-10（2）

"我对您来说实在算不了什么,"我接着说,"但,如果您不嫌弃的话,我会像一个兄弟一样来照顾您,不离开您,我会治好您的病.等您身体复原之后,只要您喜欢的话,再恢复你现在这种生活也行;但是我可以肯定,您一定会喜欢过清静生活的,那会使您更加幸福,会让您永远这样美丽."
"今儿晚上您这样想,那是因为您酒后伤感,但,您自夸的那份耐心您绝对是不会有的."
"请听我说,玛格丽特,您曾生了两个月的病,在这两个月里面,我每天都来探望您的病情."
"这倒不假,但为什么您不上楼来呢?"
"因为那时我还不认识您."
"和我这样一个姑娘还有什么不好意思的呢?"玛格丽特说.
"与一个女人在一起总会有点儿不好意思,至少我是这么想的."
"这么说,您真的会来照顾我?"
"是的."
"你愿意每天都留在我身边吗?"
"是的."
"甚至每晚上也一样吗?"
"任何时间都一样,如果你不讨厌我的话."
"你把这叫做什么?"
"忠诚啊."
"这种忠诚是从哪儿来的?"
"来自我对您无法克制的 同情."
"这样说来您爱上我了吗?您干脆这样说,不是更简单吗?"
"这是很可能的,但,就算我有一天要对您说,那也不是在今天."
"你最好还是永远也别对我讲的好."
"为什么呢?"
"因为这样表白只有两种结果."
"哪两种呢?"
"或是我拒绝您,那您就会怨恨我;或是我接受您,那您就有了一位多愁善感的情妇;一个神经质的女人,一个有病的女人,一个忧郁的女人,一个快乐的时候比痛苦还要悲伤的女子,一个吐血的.一年要花费十万法郎的女人,对公爵那样一个有钱的老头儿来说是可以的,但对您这样一个年轻人来说很麻烦.我以前所有的年轻的情夫都很快地离开了我,那便是证据."
我什么也没回答,我听着这种近乎忏悔的自白,依稀看到她在纸醉金迷的生活的外表下掩盖着痛苦的生活.可怜的姑娘在放荡. 酗酒和失眠中逃避生活中的现实.这一切让我感慨万端,我一句话也说不出来了.
"不谈了,"玛格丽特继续说,"我们简直是在讲孩子话.把手递给我,我们一起回餐室去吧,别让他们知道我们在干些什么."
"您喜欢去就去吧,但我请您 允许我留在这儿."