重译充赆物，回望云山重

名句出处

出自清代乾隆的《孔雀雏》

全文：
孔雀来西域，开屏毛羽鲜。
中华底贡久，膻芗见昔年。
纲罗遭一张，雌雄或两失。
羽族虽芚昧，亦知叹无匹。
何来双入笼，岂辞巢室空。
重译充赆物，回望云山重。
相顾凄以悲，既悲还复喜。
一例别故林，较胜其他矣。
一朝复一朝，当春孳尾交。
育卵不能伏，终异栖林椒。
虞人识其性，螟蛉蜾蠃应。
借问山野间，那得巧相倩。
雌鸡一何慈，呕暖覆抱之。
累日忽成雏，学步方䙰褷。
雀知母是鸡，鸡知儿是雀。
粥粥顾复情，相依喜何若。
文禽在雕槛，相视不相亲。
胡为属离体，而如陌路人。
雀兮尔莫愁，鸡兮尔莫乐。
稍待羽翼成，至竟分鹄鹤。
中人将呈观，讶为希有瑞。
献䛕早厌俗，体物聊寄意。

乾隆诗词大全

参考注释

重译

(1)

(2) 辗转翻译

山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。——《三国志·薛综传》

(3) 重新翻译

回望

回顾，回头看。《后汉书·边让传》：“登瑶台以回望兮，冀弥日而消忧。” 唐 杜牧 《华清宫绝句》之一：“ 长安 回望绣成堆，山顶千门次第开。” 郭沫若 《歧路》：“他们在船上怕还在从那圆圆的窗眼中回望我呢。”

回顾，回头远看。 南朝 梁简文帝 《镜象》诗：“迴望疑垂月，傍瞻譬璧璫。” 清 杜岕 《烟雨桃花》诗：“渔舟吹篴人，迴望 武陵 路。” 瞿秋白 《饿乡纪程》十四：“东方故国送别的情意，涌出一丸冷月安慰我的回望。”

云山

(1).云和山。 南朝 梁 吴均 《同柳吴兴乌亭集送柳舍人》诗：“云山离晻曖，花雾共依霏。” 唐 王昌龄 《过华阴》诗：“云起 太华山 ，云山共明灭。” 宋 苏舜钦 《无锡惠山寺》诗：“云山相照翠会合，殿阁对起凉参差。”

(2).高耸入云之山。 汉 蔡琰 《胡笳十八拍》：“云山万里兮归路遐，疾风千里兮扬尘沙。” 唐 皇甫冉 《送王司直》诗：“西塞云山远，东风道路长。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·姑妄听之二》：“既而 秋圃 揭换壁纸，又得数诗……又一首曰：‘咫尺楼窗夜见灯，云山似阻几千层。’”

(3).远离尘世的地方。隐者或出家人的居处。 南朝 梁 江淹 《萧被侍中敦劝表》：“臣不能遵烟洲而谢 歧伯 ，迎云山而揖 许由 。” 胡之骥 注：“ 阮嗣宗 《劝晋王牋》曰：‘临沧洲而谢 支伯 ，登 箕山 而揖 许由 。’” 唐 元稹 《修龟山鱼池示众僧》诗：“云山莫厌看经坐，便是浮生得道时。” 元 刘因 《赠狂道士》诗：“得意云山是处过，逢人对酒即高歌。”