好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-05-帅克在萨尔莫瓦

街上的警察所里
帅克在疯人院的良辰美景已成过眼烟云,接踵而来的是充满迫害和折磨的日子.巡官布劳温活象罗马皇帝尼禄(尼禄(３７—６８),罗马帝国的暴君.)仁政下的刽子手那样冷酷无情地接待了帅克.那些刽子手曾说过:"把这个混蛋基督徒扔去喂狮子!"巡官也象他们那样恶狠狠地说:"把这小子扔进牢房里去!"
话说得多么简练.只是巡官布劳温在说这句话时,眼里流露出一种特别令人吃惊的得意神情.
帅克鞠了个躬,泰然地说:"我已准备好啦,长官大人.我想,牢房就是隔离的意思,这也不算太可怕嘛!"
"你太放肆啦!"巡官嚷道.帅克却说:"我衷心地接受您的处置,打心眼里感激你们为我作的一切安排."
牢房里,有一个人无精打采地坐在板床上沉思,当牢门的钥匙卡嚓响起来的时候,从他的表情上可以看出,他并不以为这是要放他出狱的迹象.
"请接受我的敬意,先生,"帅克边说边挨着那人在板床上坐下来."您知道几点钟了吗,先生?"
"钟点与我不相干,"沉思的先生回答说.
"这儿不坏嘛,"帅克还在找话题."这张板床还是用刨光木料做的哩."
那人板着脸不答理.他站了起来,开始在牢门与板床之间的一小块地方来回快步踱着,象忙着抢救什么似的.
这当儿,帅克兴致勃勃地环视了墙上胡乱涂写的一些题词.一个未署名的囚犯对天起誓,要跟警察拚个死活.他写道:"你们决不会得到好报应的!"另一个囚犯写道:"滚ni6*妈6*的蛋!雄鸡崽子们(奥匈帝国的警察帽子上插根公鸡尾毛,故布拉格人称他们为"雄鸡崽子".)."还有一个只是平铺直叙地写道:"我于一九一三年六月五日囚于此地,待遇尚佳.沃尔舍维采商人约瑟夫.马列切克."更有一些发自肺腑的题词:"开恩啊,上帝!"下面是:"吻我的'Ｐ,吧."可是字母Ｐ又被划掉,在旁边写着"后襟".旁边是一位诗兴大作的人题的诗:
满腹忧愁坐溪旁,
夕阳渐渐落山岗.
遥望霞光消失处,
佳人孤独在何方?
那个在牢门与板床之间来回疾走,仿佛要在马拉松赛跑中获胜的人停下步来,气喘吁吁地坐回原地,双手抱着脑袋,突然喊道:"放我出去吧!"随后又自言自语说:"不会的,不会的,他们不会放我的.我从清晨六点就呆在这儿了."
他突然想找人交谈了,站起来问帅克:"你身上有皮带吗?让我用它来结束这一切吧."
"我非常乐意为您效劳,"帅克边解皮带边回答说."我还从来没有见过在牢房里怎么用皮带上吊哩."
"可是糟了,"帅克四下望了望说,"这儿连一个钩子也没有.窗上的插销又经不住您.要不,您可以跪在板床边上吊,就象艾玛乌泽修道院(布拉格的一所修道院.)里那个修道士一样,为一个年轻的犹太女郎,在十字架上吊死了.我特别欣赏zi6*杀的人,您只管一心一意地上吊吧."