红与黑(下)-卷下-39

    一六七六年,加斯特尔(加斯特尔(Ｃａｓｔｒｅｓ),法国南部塔恩省一市.)."在我家隔壁,一个人杀害了他的姐妹,这位绅士已经犯过一次谋杀罪.他的父亲私下送了五百埃居给那些推事,救了他的性命."洛克:《法兰西游记》离开主教官邸之后,马蒂尔德立刻派人送一封信给德.费尔瓦克夫人,连累自己的恐惧一点也没使她产生迟疑.她恳求她的情敌请某某主教大人亲笔写一封信给德.弗里莱尔先生.她甚至请求她亲自到贝桑松走一趟.这一举动出自嫉妒而骄矜的心灵,真算是勇敢极了.
    她听从富凯的劝告,特别谨慎,没有把她这些行动告诉朱利安.她本人的出现,已足够使他感到坐立不安了.由于死亡的临近,他变得比过去任何时候都更诚实,他不但对德.拉莫尔先生.而且对马蒂尔德也感到内疚.
    "怎么!"他暗想道,"跟她在一起,我有时觉得心不在焉,甚至感到厌烦.她为我牺牲,我竟这样报答她!我难道是个坏人吗?"在他野心勃勃的时候,他很少注意这个问题,那时在他心目中,不成功才是他唯一的耻辱.
    和马蒂尔德在一起,此刻他的苦恼,由于他在她身上引起的最疯狂.最奇异的热情而变得更加严重了.她说的尽是为了营救他,她愿作出的种种奇特的牺牲这类的话.
    马蒂尔德被她引以自豪的.而且完全战胜了她的骄傲的一种情绪所激动,她简直不愿看见她的生命的每一分钟白白过去而不作出一件异乎寻常的行动来.在她和朱利安的谈话里,总是充满最奇特的.而且对她来说是最危险的计划.看监狱的人,受了大批的贿赂,让她在监狱里自由来去.马蒂尔德的考虑不仅限于牺牲她的名誉,即使整个社会知道她的情况,她也满不在乎.跪在疾驰的御车前面,恳求君王赦免朱利安,为了引起君王的注意,甚至不惜被御车碾毙,这一切不过是这个兴奋而勇敢的心灵所追求的一个最小的幻梦而已.通过她那些在御前服务的朋友,她相信自己一定会被允许进入圣克卢王家花园的禁区里去.
    朱利安感到自己不配接受这样的忠诚,说实话,他对英雄主义已经感到厌倦.此刻只可能有那种单纯的.天真的.差不多是羞怯的柔情还能感动他,而马蒂尔德高傲的心灵,则总是注意周围公众和别人对她的反应.
    在她一切的苦闷中,在她对自己情人生命问题的恐惧中(她是不愿在他死后还活下去的),朱利安感到她怀有一种隐秘的欲望,力求用自己极度的爱情和崇高的行动来引起公众的震惊.
    朱利安对自己没有被这种英雄主义所感动不免有点发闷,但是要是他知道马蒂尔德向这个忠心耿耿.但又非常拘谨善良的富凯说出的一大堆使他难以接受的疯狂的计划,他又会怎样生气呢?
    富凯简直不知道应该怎样责备马蒂尔德的忠诚才好,因为他自己也愿意牺牲他所有的财产,冒着生命的危险去救朱利安.马蒂尔德挥金如土,使他感到惊愕.最初几天,那位和所有外省人一样尊重金钱的富凯,看见她用钱那样慷慨,简直肃然起敬了.
    后来,他发现德.拉莫尔小姐的计划常常在改变,使他感到zi6*慰的是,他已经找到一个词儿来责备这个使他疲倦的性格:她是多变的.从这个形容词到外省人最厉害的骂人的话:坏脾气,这中间只有一步之差.