红与黑(下)-卷下-31

这就是你们文明的伟大奇迹!你们已把爱情当成平凡的事了.
巴尔纳夫朱利安跑到德.拉莫尔夫人的包厢里去.他的视瞩首先遇到马蒂尔德含泪的眼睛,她毫无拘束地哭着.包厢里尽是些地位较低的人,除了借包厢给她们的那位女朋友以外,再就是和她相识的几个男人.马蒂尔德把她的手放在朱利安的手上,她好象忘记了她对她母亲的恐惧.她差不多被眼泪哽塞住了,只对他说了一句话:保证!
"至少我不要向她说话,"朱利安暗想道,自己也很感动,他故意用手把眼睛遮住,借口灯光照着第三层包厢太亮."我要是说话,她就不再怀疑我感情方面强烈的激动,我的声音会出卖我,一切可能还要失败的."
这时他内心的斗争比早晨还要艰难,他毕竟不能无动于衷.他害怕看见马蒂尔德的虚荣心又要发作.陶醉在爱情和欢乐之中,他拿定主意不向她说话了.
依我看,这就是他的性格最好的特征,一个人能这样努力克制自己,定会有远大的前程,ｓｉ　ｆａｔａ　ｓｉｎａｎｔ．(ｓｉ　ｆａｔａ　ｓｉｎａｎｔ,拉丁语,意思是"如果命运允许的话".)
德.拉莫尔小姐坚持要带朱利安回府邸去.幸亏当时雨下得很大.但是侯爵夫人让他坐在她的对面,不断地向他说话,致使他没有和她女儿说话的机会.人们可以认为侯爵夫人在精心培育朱利安的幸福.朱利安不再担心过度的感动会使他丧失一切,于是整个沉溺在热情之中了.
我敢说出来吗?朱利安回到房里,竟然跪下来把科拉索夫亲王给他的那些情书吻个不止呢.
"啊,伟大的人啊!我怎能不感谢你呢?"他发疯似的叫道.
他渐渐冷静下来了.他把自己比做一个刚打完半个大胜仗的将军."优势是肯定的,而且是巨大的,"他暗想道,"但是明天会发生什么事呢?转瞬之间,一切都会丧失的."
他激动地打开拿破仑在圣赫勒拿岛口授的《回忆录》,强迫自己去阅读,足足有两小时,尽管他只是眼睛在看,他还是强迫自己读了下去.在这种奇异的阅读中,他的头脑和心灵都达到了人类最伟大的境界,它们都在不知不觉的情况下活动着."她的心和德.雷纳尔夫人的心大不相同."他暗想道,可是他不再往下想了.
"使她恐惧!"他突然叫道,把书扔得远远的."只有使敌人恐惧,敌人才会服从我,那敌人也就不敢再轻视我了."
他在他的小屋里走来走去,沉醉在欢乐之中.实际上,这幸福与其说是爱情的产物,不如说是骄傲的产物.
"使她恐惧!"他骄傲地重复说道,不过他确实有理由骄傲,"即使是在最幸福的时刻,德.雷纳尔夫人也总是怀疑我的爱情是否和她的爱情相等.此刻我正在降服一个魔鬼,正因为是魔鬼,所以必须降服它."
他清楚地知道第二天早晨八点钟马蒂尔德就会到图书室里来,他只是在九点钟才去那里,虽然他渴望爱情,他的理智还是控制住了他的心灵.几乎没有一分钟他不向自己重复说道:"使她永远摆脱不了这个巨大的疑问:'他爱我吗?,她的显赫的地位和她周围的人对她的逢迎谄媚,使得她有点过于相信她自己了."