安娜_卡列宁娜(上)-第5部-04

"他们来了!""那便是他!""哪一个?""是比较年轻的那一个吗?""啊,看看她,可怜的,愁得半死不活的!"这就是当列文在门口迎接他的新娘,和她一起走进教堂的时候人群中发出来的议论.
斯捷潘.阿尔卡季奇把误延的原因告诉了他妻子,宾客们含着诡秘的微笑互相私议着.列文什么人什么东西都没有看见;他目不转睛地注视着他的新娘.
大家都说近几天来她的容颜消损了,她戴上花冠还不如平时美丽;但是列文可不这样想.他看着她那披着白色长纱.戴着一朵白色花朵.拢得高高的发髻,和那用一种特殊的处女方式把她的长颈两边掩住,只露出前面来的.高耸的.扇形的领子,和她的纤细的腰肢,在他看来她比以前任何时候都漂亮......并不是因为这些花,这纱,这巴黎买来的衣裳给她增添了无限光彩;而是因为,虽然她穿着这身精心制作的美丽服装,但她的可爱的脸.她的眼睛.她的嘴唇上的表情仍然是她所特有的那种纯真的表情.
"我还以为你想离开,"她说,对他微微一笑.
"我遇到的事是这样尴尬,我真不好意思说出来呢!"他脸一红说,扭过脸去对着正走到他面前来的谢尔盖.伊万内奇.
"你的衬衫的事真是一段佳话!"谢尔盖.伊万内奇摇摇头,微笑着说.
"噢,是!"列文回答,并不明白他们到时说些什么.
"喂,科斯佳,"斯捷潘.阿尔卡季奇装作惊异的样子说."现在你得决定一个重大问题.你处在现在这种心情中更可以理解这严重性.他们问我要点已经点过的蜡烛呢,还是点没有点过的蜡烛?这是相差十个卢布的事,"他补充说,微微一笑."我已经决定了,但是我怕你不同意."
列文知道这是戏言,但是他怎么都却笑不出来.
"哦,那又怎么样呢?没有点过的蜡烛呢,还是点过的蜡烛."
"好,好吧,没有点过的蜡烛."
"啊,我高兴得很.问题解决了!"斯捷潘.阿尔卡季奇继续微笑着说."可是人处在这种境地有多么呆头愣脑啊!"他对奇里科夫说,列文迷惑地望了他一眼,又走到他的新娘那里去.
"基蒂,记住要你先踏上毡子,"诺得斯顿伯爵夫人走过来说."您确是一个好人!"她对列文说.
"你一点不害怕吗,呃?"老伯母玛丽亚.德米特里耶夫娜说.
"你很冷吗?你脸色很苍白.等一等,低下头来,"基蒂的姐姐利沃夫夫人说,抬起她那丰满纤丽的手臂,带着微笑理了理她鬓角上的花.
多莉走上来,想说句话,却终说不出来,哭了,随后又不自然地笑了.
基蒂和列文一样,用迷惑的眼光望着大家.对于向她说的一切话语她只能报以的微笑,现在这种微笑在她是再自然不过的了.