傲慢与偏见(下)-第34章

柯林斯夫妇走后,伊丽莎白似乎还没有了解透达西先生的不好,又拿出到肯特郡后简写来的信细细看.信上没有责怪谁,经过去了的事没有再提,也没有谈到现在的痛苦.本来她性格开朗,无论对谁都热情,高兴的写起信来话也多,但是现在每封信都很反常,字里行间看不出她有一点好心情.伊丽莎白原来马虎,现在细读,发现句句话都流露出心绪的不宁.想起达西先生曾恬不知耻地自吹他能给人带来多大痛苦,她更加体会到姐姐苦恼的程度.达西幸好过两天就要离开罗辛斯,而且,她两星期后就会再见到简,姐妹情深,她的劝解一定能使简的精神振作起来.
她想到达西要离开肯特郡,也不由得记起他表哥要与他一道走.不过,菲茨威廉上校看来显然不会有那种情意,虽然人好,她犯不着为他得心病.
正想得出神时,突然门铃响了,她一惊.菲茨威廉上校有天夜里很晚还来过,她以为可能又是菲茨威廉上校,就为看望她,有些求之不得.然而却令他很失望,她万万没料居然是达西先生到走进来,心立刻一沉.达西先生进门便问起她的身体,说明是来看看她好些没有.她的答话虽冷淡而不失礼貌.达西坐了一会儿后站起身,在房间里踱来踱去.伊丽莎白觉得有些奇怪,但没有吱声.达西沉默着,闷了好大一阵后走到她跟前,神情激动,开口说道:
"我再也忍不住了.也不必再忍下去了.我的感情已无法克制.你一定得听我说,我有多喜欢你,有多爱你."
伊丽莎白吃惊得不知所措.她大瞪着眼,脸胀得腓红,怀疑听错了话,没有出声.达西见了只当默许,马上倒出了心里话.他口若悬河,但是除了一片爱慕之心要细细表白之外,他还有万千思绪要和盘托出,而他吐露骄傲心理的口才比起倾诉柔情密意的口才有过之而无不及.他认为人家是高攀自己,两方门不当户不对,顺了心愿,却逆了常理,慷慨激昂地说着,似乎非常痛惜低了自己的身价,却没有想说这些话哪能求到亲?
伊丽莎白恨透了他,但被这样一个人爱上又谈何容易,所以也感到异常得意.该怎样办她没有丝毫犹豫,但想到必然造成他的痛苦,开始还有些过意不去.后来,达西的话引起了她的反感.一气之下,她再也无可怜悯.但是,她压住火气,打算等着他说完后仍好言好语答复他.谈到末了,达西向她表示他强烈的爱,无论怎样也压抑不住,希望伊丽莎白能立刻答应他.伊丽莎白看得清楚,他满以为稳操胜券.尽管他嘴上说担心着急,脸上却喜气洋洋.这样一来伊丽莎白更加反感,达西先生表白完后,她涨红了脸,说道:
"我知道遇上这种事情有个定规,就是对别人表达的感情即使绝对不可能投桃报李,你也得说上一声谢谢.感谢可说是情在理中,如果我的内心觉得应该道谢,现在会向你说声谢谢.可我却不能.我从来没有想过要得到你的什么好感,而你说出的好话肯定也是完全言不由衷.我不愿意让任何人不痛快,然而现在我也是迫不得已,我希望不要耿耿于怀.出于你对我说的那些心理,你犹豫很久才向我表明你对我有意.现在情分已经表达,你割断情分并不太难."
达西先生靠在壁炉架上,紧盯着伊丽莎白,听到这番话既感意外,又气得厉害.他怒火中烧,一气之下,面青脸歪.要不动声色绝非易事,他克制着,直到觉得能平心静气说话了才开口.这阵沉默使伊丽莎白感到非常难熬.最后,他用平静而不自然的声音说道: