傲慢与偏见(上)-第24章（2）

"利齐,你快别这样往绝处想,你想自讨苦吃吗?你就不看看各人有各人的境遇和习性,忘了柯林斯先生有体面,夏洛特生来就谨慎.稳重.你得知道,夏洛特的弟弟妹妹多.结这门亲事论财产,再可取不过.想开些吧,就当她真对我们的表哥真的得到了她的好感,看得起,这样想对谁都有好处."
"看在你份上,我愿意象人我说的那样想.不过,我若真那样想对别人就没有好处了.如果我的确认为夏洛特对柯林斯先生有好感,那么我不仅会仍然觉得她是没有良心,还会更觉得她没有头脑.好姐姐,柯林斯是个又自负,又爱摆架子,还心胸狭窄的人,又有股意气,不但我很清楚,他是块什么料你也看得出来.用不着我说,你一定会觉得,哪个女人要是肯嫁给他,准是脑子出了毛病.现在碰上的这女人 虽然说是夏洛特.卢卡斯,你也不能替她辩解.你不能碍着哪个人的面子,也不分辨青红皂白,或者自欺欺人,把只顾自己说成是迫不得已,认为使幸福只有是不管三七二十一才能到手.你自欺欺人不行,欺我也不行."
简答道:
"我看,你说起这两个人来,言辞就太尖锐.以后见到他们过得幸福,你才会服了我.别谈这件事了吧.你刚才提到了另外一件事,说遇到了两个人的例子.你的意思我不可能误解,但是求求你,利齐,千万别埋怨那个人,更别说你对他失去好感了,这些会使我伤心的.我们千万别多心,只当人家有意捉弄我们.对性格很活泼的年轻男人,我们不能要求他事事都思前想后.往往只能怪自己迷了心窍想得太完美,不能怪别的.女人多幻想,见到人献殷勤便猜得太远."
"而男人可以故意地让女人想入非非."
"男人决不应该故意去做.但是我觉得故意的事情世上没有那么多,别草木皆兵."
伊丽莎白说:
"我绝不是说宾利先生的行为有什么不良居心,然而即使不是蓄意害人,或者叫人痛苦,也会伤害到人,造成痛苦的时候.粗心,对别人的感情不在乎,以及优柔寡断,都会造成同样后果."
"你是说他也犯了这几条里的一条?"
"没错,犯的是最后一条.但还是少说为佳,如果让我把对你看得很重的那人的高见说出来,你会不高兴.叫我趁早收场为好."
"那么,你仍然认为是他的姐姐妹妹拖住了他的后腿?"
"是这样.还把那位朋友拉来作帮手."
"我不相信,她们为什么要想方设法拖他的后腿呢?她们只能希望他得到幸福,而如果他心向着我,别的女人怎么都不能使他幸福."
"你的第一个假设不对.除了他的幸福,她们仍还想着许多别的事情,会希望他发大财,有大势力,还希望他娶有钱有势有家声的女人,三好俱全."
简答道:
"毫无疑问,她们在眼巴巴望着他选择达西小姐,但是也许其动机比你猜想的要好.她们认识达西小姐要比认识我们早,对那达西小姐有偏心不足为怪.尽管她们有她们的希望,却不大可能去干违背自己亲兄弟意愿的事.要不是遇上非阻拦不可的情况,哪个姐姐或者妹妹会不插手不甘休呢?如果她们认为我被宾利先生看上了,不大可能想方设法要把我们拆散;如果真看上了,她们也拆不散.你把这种子乌虚有的感情若当了真,使他们个个都显得伤天害理,也叫我非常痛苦.别让我受这种猜想的折磨.误解了别人我并不会惭愧,或者说,与错怪了他和他姐姐妹妹相比,我的惭愧便不值一提,等于零.让我把人往好处想吧,设想人之常情人家也有."