傲慢与偏见(上)-第09章

    伊丽莎白在姐姐的房间里守了大半夜,所幸病人的病势未再加剧.第二天的一大早,宾利先生就派了个女仆来问候,不久后侍候她们姐妹的两位举止文雅的伴女也来了,伊丽莎白把这个不算坏的消息告诉了来人.虽然病情未恶化,她还是请主人家给朗本送封信,让母亲来看看简,决定该怎么办.信立刻送了过去,信上的话也很快照办了.宾利先生家刚吃过早饭后,贝内特太太就带着两个小女儿来到了内瑟菲尔德.
    如果贝内特太太发现简出现了险情,一定会十分着急,但她见到女儿的病并不值得惊慌,反而高兴了.她认为女儿的病慢慢康复倒是件好事,因为一旦康复,简也许就得离开内瑟菲尔德.所以,当女儿说要回家时,她没有依;连几乎同时来到的琼斯先生所见也相同,认为回家不合适.陪简坐了一会儿,宾利小姐来了,把一母三女请进了餐厅.宾利先生见到母女几人后问贝内特太太,是否简的病比她想像严重.
    贝内特太太说:
    "是这么回事,先生.她的病太重了,不能动.琼斯先生说,目前不宜接她回家.只得再给你添一段时间的麻烦了."
    宾利说:
    "接她走!怎么可以.我妹妹如果听说要接她走,也绝不会答应的."
    "太太,你放心好了,你家大小姐只要住在我们这里,不用担心没人照顾."宾利小姐说了这么句客气而又冷淡的话.
    贝内特太太说了老大一大堆感激话.
    然后,她又说道:"如果不是多亏了这么好的朋友,我真难以想象她现在会怎样了,这一点也不假.她病得很严重,非常难受,但好在世上数她最有耐性.她事事都耐性好,能忍着,我见过的人要说脾气好,没人能与她比.我常对另外几个女儿说,她们与她一比就不算回事了.宾利先生,你这间房真漂亮,看那条卵石路看得一清二楚.住在乡下能比得上内瑟菲尔德的地方我还没见过.你订的租约是短期的,但是我希望你能多住些日子."
    宾利回答道:
    "什么事我都是要干就干的,所以,要是我下了决心离开内瑟菲尔德,马上就会离开,不过现在我觉得我已经是在这里安居了."
    "果然不出我的所料."伊丽莎白说.
    宾利转过身来,向伊丽莎白道:
    "你已经有些了解我了,是吗?"
    "是的,我完全都了解你."
    "但愿你这话是对我的恭维,但是这样轻易地让人看透,恐怕不太可能."
    "你易让人看透.这并不等于说,高深莫测的人和你这种人谁值得敬重."
    "利齐,别忘了你是在什么地方.这又不是在家,由得你放肆."她妈妈大声道.
    宾利先生马上说道:
    "我原先不知道你还在研究人的性格.研究人的性格很有乐趣的."
    "是这样,但研究性格难以捉摸的人最有趣,至少他们有这个特点."