白痴(三)-第三部-09（6）

"这事使我很不安,因为究竟是谁呢......问题在这儿!"
"毫无疑问,这是主要问题;您非常准确地找到了说明这种情况的词和想法,万分尊敬的公爵."
"唉,卢基扬.季莫菲伊奇,别取笑啦,这......"
"取笑!"列别杰夫举起两手一拍,叫了起来.
"得得得,好了,我不见怪,这完全是另一回事......我是替别人担心.您究竟怀疑谁呢?"
"这问题就很难说了,而且......这问题也极其复杂!对于女佣人我没法怀疑:她一直坐在厨房里.对于自己的亲生孩子也......"
"那自然."
"这么说,一定是客人中的什么人喽,您哪."
"但是,这可能吗?"
"完全不可能,也非常不可能,但是一定是这样.但是,我可以假定,甚至坚信不疑,如果是偷窃,那么决不是在晚上,大家都在的时候偷的,而是在夜里,甚至在即将天亮的时候,在这儿留宿的什么人偷的."
"啊呀,我的上帝!"
"布尔多夫斯基和尼古拉.阿尔达利翁诺维奇(科利亚的名字和父称.),我自然得把他们排除在外;他们俩根本就没有走进我的屋子,您哪."
"那自然,即使进去过,也不可能!哪些人在您家留宿了?"
"把我算在内,在这儿留宿的共有四人,住在两间紧挨着的屋子里:我.将军.凯勒尔和费德先科先生.反正是我们四人中的一个,您哪!"
"应当说是三人中的一个;但是,这究竟是谁呢?"
"为了公平合理起见,我把自己也计算在内;但是您必须承认,公爵,我总不致于自己偷自己的钱吧,虽然监守自盗的事,世上也时有发生......"
"啊呀,列别杰夫,别瞎扯了,没意思!"公爵不耐烦地叫起来,"谈正经事吧,干吗拖泥带水的呢......"
"那么说,就剩下三个人啦,第一个是凯勒尔先生,这是一个反复无常的人,一个醉鬼,而且在某种情况下是个自由派,我是指他对别人的口袋常常采取自由主义的态度,您哪;至于其他方面,他倒不是自由派,可以说,还颇有些古代骑士的风度.他起先是在这儿,在病人的房间里过夜的,直到半夜他才搬到我们那边住,借口是和衣睡在地板上咯得慌."
"您怀疑他?"
"曾经怀疑过,您哪.当我在早晨七点多钟像个疯子似的跳起来,用手捶打自己的脑门时,立刻把正在坦然地呼呼大睡的将军叫醒.我们俩都注意到费德先科奇怪地不见了,单凭这一点就引起了我们的怀疑,于是我们俩立刻决定搜查凯勒尔,他那时候正像......正像......根钉子似地躺着,您哪.我们把他从头到脚搜了一遍:口袋里没有一分钱,甚至找不出一个没有破洞的口袋.只找到一块带格的蓝布手帕,脏得不成样子.此外,还找到一封情书,是一个女佣人写给他的,写信问他要钱,并且还威胁说,如果不给,就要怎么样怎么样,再就是您知道的写那篇杂文的碎纸片了,您哪.将军认定他无罪.为了证实确凿无误起见,我们把他本人叫醒了,费了老大劲才把他推醒;他好不容易才弄清楚究竟是怎么回事;张大了嘴,醉眼 朦胧,脸上的表情既荒唐又天真,一副傻呵呵的模样,......不是他,您哪!"