白鲸(中)-第64章-斯塔布的晚餐（4）

"讲得不错,弗里斯老头!"斯塔布嚷道,"这才象基督教的 道理,再说下去吧."
"再说下去也没有用.这些该死的家伙还是要不停地挤来挤去,你打我,我打你,斯塔布先生.它们一句话都没有听进去,对这些你管它们叫做该死的贪心鬼讲道是没有用的,要等它们装满了肚皮再说,它们的肚皮又是没底的;待到它们装满了肚皮,那时候,它们又不听你了;因为它们一装满了肚皮,就沉到海里去, 连忙躺在珊瑚上去睡大觉,根本就什么也听不进了,再也不来听你了,永生永世都不来听你了."
"确确实实,我差不多也有同样看法;所以给它们做祝祷吧,弗里斯,我要去吃晚饭啦."
听到这么说,弗里斯就对着鱼群拱起双手,提起他那尖声尖气的调门,叫了起来:
"该死的同胞们呀!你们就拼命狂吵狂闹吧;把你们那该死的肚皮装得炸了......死了拉倒."
"听着,厨司,"斯塔布在绞盘边重新吃着他的晚餐,说道,"站在你刚才站着的地方,站在我对面,特别注意."
"十分注意,"弗里斯说,他又在那叫他站着的地方伛着腰,支着他的大火钳.
"好,"斯塔布一边自在地吃着,一边说道,"我现在又要回到这肉排的话题上来.我先问你,你多大年纪啦,厨司?"
"这跟肉排有什么关系,"这个黑老头急躁地说.
"住嘴!你多大年纪啦,厨司?"
"大概是九十岁,人家都这样说,"他阴沉沉地喃喃道.
"啊,厨司,你活在这世界上快一百年了,却还不懂得怎样煮鲸排么?"说到最后一句的时候,他又连忙吞下了一大口,所以那块肉似乎就是问题的延续."你出生在什么地方,厨司?"
"在开往罗阿诺克岛(罗阿诺克岛......在美国弗吉尼亚州.)的摆渡船舱口后面."
"生在一只摆渡船里!这也真怪.可是,我要知道你是出生在哪一个地方的,厨司?"
"我不是说在罗阿诺克地方么?"他大声叫起来.
"不,你没有说,厨司;不过,让我把要说的话对你说吧,厨司,你得回家去,再去投生一趟;你连煮鲸排都还不懂呢."
"哎呀,你让我再煮一趟看,"他满脸怒容地咆哮道,车转身要走了.
"回来,回来,厨司;......到这边来,把火钳给我;......现在把那块肉排吃一吃,告诉我,你可认为那块肉排应该这样煮法?吃呀,喂,"......把火钳拿到他面前......"吃呀,尝一尝."
这个黑老头用他那干瘪的嘴巴有气无力地把那块肉排巴嗒巴嗒嚼了一会后,喃喃道,"我从来没有尝到过煮得这么好的肉排;好味道,真好味道."
"厨司,"斯塔布又摆起架子来说道;"你可是信教的?"