望湘人（春思）

望湘人（春思）原文

厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。
被惜馀薰，带惊剩眼。
几许伤春春晚。
泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。
记小江、风月佳时，屡约非烟游伴。
须信鸾弦易断。
奈云和再鼓，曲终人远。
认罗袜无踪，旧处弄波清浅。
青翰棹舣，白苹洲畔。
尽木临皋飞观。
不解寄、一字相思，幸有归来双燕。

诗词问答

问：望湘人（春思）的作者是谁？答：贺铸
问：望湘人（春思）写于哪个朝代？答：宋代
问：望湘人（春思）是什么体裁？答：词
问：贺铸的名句有哪些？答：贺铸名句大全

译文和注释

译文
讨厌那黄莺声传到枕边，心烦那鲜花芳香进到房间，它让我空醉空愁好梦难圆。锦被还留着她身体的余香，而我的腰带却又空了多眼，多少次伤春又到春晚。湘妃竹泪痕正鲜，春兰已花谢香散，湘中春暮天气温暖。曾记得江上风清月明来时，我多次约她相伴游玩。
想来琴弦最容易断，如今再把琴弹，一曲既终她就远去不返。要寻找她已无影无踪，旧游处只见江水清浅。我把涂着青色的船靠岸，停在白蓣洲畔。整日里登楼极目远望，却不见她寄来一封书信，好在伴我的还有归来双燕。

注释
望湘人：词牌名。是贺铸自度曲，《全宋词》从《唐宋诸贤妙词选》辑出。双调，一百零六字，仄韵。
带惊：因消瘦而吃惊。
泪竹：娥皇，女英为舜的妃子。传说舜死于苍梧，舜死后，二女洒泪于竹，泪染楚竹而成斑痕，故斑竹又称泪竹。
佩兰：佩ā的兰花。
非烟：唐武公业的妾名。姓步，事见皇甫枚《非烟传》。此处借指情人。
鸾（luán）弦：此处以鸾弦指爱情。
曲终：原本作“曲中”，据别本改。
罗袜（wà）：见周邦彦《瑞鹤仙》注。此处代指情人。
临皋（gāo）：临水来地。飞观，原指高耸的宫阙，此处泛指高楼。观，楼台来类。
不解：不懂得。幸：正好，恰巧。

诗文赏析

此为伤离怀人之作。词中以典雅华丽、蕴藉凝炼的语言和动荡开合 、严密浑然的结构，先由景到情，复由情到景 ，一波三折，回旋往复 ，浑成深厚，有飞扬顿挫 、一咏三叹之妙。李攀龙评比词曰：“词虽婉丽，意实展转不尽，诵之隐隐如奏清庙朱弦，一唱三叹。”
上片起首三句 ，由室外而室内 ，由写景而入抒情，迷离惝恍，哀感顽艳。“厌”字下接以四字对句，写室外充满生机之盎然春意，极细腻，极柔媚。莺声恰恰而到枕 ，花香温而动帘，春光明媚，欣欣生意，本应使人赏心悦目，心旷神怡。现在冠在不合常理之“厌”字，立刻化欢乐之景而为悲哀之情，变柔媚之辞而为沉痛之语 。哀愁无端 ，一字传神，为全篇定调。故明代沈际飞《草堂诗余正集》评曰：“‘厌’字嶙峋 。”第三句具体描写“厌”字之神理。“魂 ”而曰“醉”，则借酒浇愁，已非一时；“梦”而曰“愁”，则梦魂萦绕，无非离绪。醉、愁交织，充斥胸臆，作者此时，欲不厌春景，又将何如！
接下来三句写室内景物 ，透露“ 醉魂愁梦”之由。“余薰”谓昔日欢会之余香，“剩眼”指腰中革带空出的孔眼。词人以一“惜”字写出睹物思人、物是人非之悲哀，以一“惊”字写出朝思暮愁、形削骨立之憔悴 。“几许 ”句为上片词意之枢细。“伤春”总上 ，“春晚”启下，刻意伤春而春色已晚，其中既有韶华易逝、春意阑珊之悲哀，亦暗含与恋人往日共度春光而今不可复得之痛苦，情感颇为复杂，语气极其沉重。
“泪竹”三句亦景亦情，情景交融，意谓在一派浓暖的暮春天气里 ，湘妃斑竹 ，旧痕犹鲜，屈子佩兰 ，其香已老 ，所出徒为愁人提供触景伤情的材料而已 。歇拍以“ 记”字领起，再由景到情，拍合旧事 ，振起上片。此二句紧承前之的层层铺垫和渲染，收束上片荡气回肠之愁情，于平实的叙述中寄寓沉重的哀伤。
过片抒情，前两句承上启下，直抒胸臆。鸾弦易断，好事难终；云和再鼓，曲终人远。上句借弦断喻自己与情人的分离，然而心中未始不残存着鸾胶再续的一线希望；下句化用钱起“曲终人不见，江山数峰青 ”（《省试湘灵鼓瑟》）句意，言这一线希望顿时破灭 。“须信”和“奈”两个虚词一承一转，把郁积在心头的落寞和绝望淋漓尽致地表现出来 。“认”字以下 ，直至“尽目临皋飞观”，都是望中所见。以眼前之景达“曲终人远”之情，情中置景，细腻熨贴。词人登“临皋飞观”而望远，则洲畔白苹萋萋，江边画舫停泊 ，即目皆为旧日景物 ，然而昔时双双携手水边弄波之旧处，却再也见不到心上人轻盈的体态。
结拍构思奇特 ，非同凡响 。“不解 ”句，上应“鸾弦易断 ”、“曲终人远”，以加倍笔法，深化此时凄婉欲绝的心情。伊人一去，不仅相见无期，而且杳无间信 ，使人愁肠百结 ，肝胆俱裂。“幸有”一句，强颜 * ，愈见辛酸，在些许温情与欣喜之中，带有无限的凄凉和感伤，使人从燕归人远，燕双人孤的意象中莸得深沉的感慨与回味。
《 蓼园词选 》评此词“ 意致浓腴 ，得《骚》、《辨 》之遗 。张文潜称其乐府妙绝一世，幽索如屈宋，悲壮如苏、李，断推此种。”此乃深透之语。