上尉的女儿(下)-第二部-第10章

《上尉的女儿》作者：普希金

    差不多晚上七点钟,几个客人想走.但酒醉耳热的主人却下令关上大门,并且宣布,不到明天早上,一个人也休想离开.立刻奏起音乐,通大厅的门洞开,舞会开始.主人和他的亲信坐在角落里,一杯接一杯地喝酒,观赏着年青人寻欢作乐.老太太在玩纸牌.象一切没有驻扎枪骑兵的地方一样,男舞伴总比女舞伴要少,因而凡是初通此道的男人都被强征上阵.法国教师在这伙男人中间,可谓出类拔萃.他跳得比谁都好.所有的小姐都爱找他作舞伴,发觉伴他跳华尔兹舞非常轻快自如.他跟玛利亚.基里洛夫娜伴舞了好几轮,小姐们心存讽刺,注视着他俩.终于,快到半夜了,疲倦的主人停止了跳舞会,下令晚宴端上来,他自己,却睡觉去了.
    基里拉.彼得洛维奇退场了,大伙儿感到更加自由,更来劲.男舞伴斗胆坐在女士身边.小姐们则笑露出牙齿了,跟邻坐窃窃私语;太太们则隔着桌子跟对面的人谈笑风生.男人则开怀畅饮,高谈阔论,大打哈哈......一言以蔽之曰:晚宴美不可言,给每个人留下了许多愉快的记忆.
    只有一个人没有参加这共同的欢乐:安东.帕夫努季奇坐在那里,眉毛紧皱,一言不吭,懒洋洋地喝酒,显得忧心重重.关于强盗的谈论把他的头脑搅乱了.往下我们就会知道,害怕强盗,他不无充分理由.
    安东.帕夫努季奇请求上帝为他作证,说他那红匣子是空的,他没有撒谎,也没犯罪.那匣子的确空了,里面装的钱都转移到了一只皮包里,而皮包却放在胸前贴肉衬衣下面.本来他对一切都不放心,怀有没完没了的惧怕,采取这个防患于未然的措施以后,他心里才感受有点踏实.可今晚他被迫要在别人家里过夜了,他害怕把他关到一间偏僻的房间里一个人去睡,那儿就很可能溜进小偷,因此,他一双眼睛瞄来瞄去,想找个可靠的同伴,终于选定了杰福什.法国人孔武有力的体魄,跟狗熊搏斗时所表现出来的出奇的勇敢(一想那头狗熊,可怜的安东.帕夫努季卡就不由心惊肉跳),这就决定了他选定那个法国人.当大家从餐桌边站起来的时候,安东.帕夫努季奇走到年轻的法国人跟前踱来踱去,咳嗽几声,清清嗓子,终于向他表达自己的意图.
    "喂!喂!先生,我想到您的房间里过一夜,可以吗?因为您要知道......"
    "有什么吩咐?"杰福什问道,彬彬有礼地一鞠躬.
    "真倒霉!你先生还没有学会俄国话.热......维,穆阿,谢......鸟......库舍,懂不懂?"
    "请赏光,阁下,请您作相应的安排."杰福什回答.
    安东.帕夫努季卡对自己的法语知识非常满意,立刻去安排.
    宾客互道晚安,每人各自去指定的房间.安东.帕夫努季奇跟着教师去厢房.夜很黑.杰福什提着灯笼在前面引路,后面跟着安东.帕夫努季奇,他走起路来劲头十足,时不时伸手捏一捏藏在胸口的那个皮包,为的是证实一下,钱是不是还在里面没有跑掉.
    进了厢房,教师把蜡烛点燃,两人动手宽衣.这时,安东.帕夫努季奇在房里各处走走,检查门锁和窗户,检查的结果并不见佳,他只得摇头.房门只有一根闩,窗户也无两层框.他本想向杰福什发发牢骚,但他的法语知识实在可怜,难以作出如此复杂的解释......法国佬会听不懂,因此,安东.帕夫努季奇只好作罢,憋了一肚子牢骚.两张床并排相对,两人躺下,教师熄了蜡烛.

2 下一页

上一篇：上尉的女儿(下)-第二部-第09章
下一篇：上尉的女儿(下)-第二部-第11章
目录：上尉的女儿

投稿

上尉的女儿(下)-第二部-第10章

猜你喜欢：

评论