傲慢与偏见(上)-第12章

《傲慢与偏见》作者：简·奥斯汀

姐妹俩商定了以后,第二天上午伊丽莎白便给母亲写了封信,请母亲当天派马车接她们.但是贝内特太太原指望女儿能在内瑟菲尔德住到下星期二,简才住了一星期,现在见女儿要提前回来,心里有点舍不得.所以,她的答复不太如人意,至少是不如伊丽莎白的心意,因为伊丽莎白早已想回去了.贝内特太太告诉她们,要等到星期二才有马车.信写完又补上了一句,如果宾利先生兄妹挽留她们,她也很乐意.然而伊丽莎白不愿再留,早已打定了主意.她也没预计过会受到挽留.恰好相反,担心让人嫌住得太久,便催简马上向宾利先生借辆马车.最后姐妹俩谈妥按原计划办事,当天上午离开内瑟菲尔德,向主人谈开,并提出借马车.
这一说引来了许多关心的话,大家你一言我一语挽留,希望她们至少等到第二天,一切要为了简着想.所以当天她们没有成行.这一来宾利小姐反而悔不该提出挽留.对这两姐妹她一个喜爱一个嫉恨,嫉恨更为强烈些.
内瑟菲尔德的主人见她们这样快就要走倒真是恋恋不舍,一劝再劝贝内特小姐,说她走不得,因为她的身体尚未完全复元,但简却仍坚持.
达西先生对这件事是求之不得的.伊丽莎白在内瑟菲尔德住得太久.她引起了他太多的注意,宾利小姐对伊丽莎白不大礼貌,对他自己说话多着带刺.他是聪明人,决心多加检点,尽力压制自己的感情,就是说不叫伊丽莎白看出任何的蛛丝马迹,产生非份之想,认为能操纵他达西的终身幸福.他很清楚,如果她已感觉到了,他在最后这天的行为便会产生出两种可能的结果,或者是使她抱定希望或是使她放弃希望.由于打定了主意,星期六整天他对她也没说一两句话.有半个小时只他们两人在一起,尽管如此,他一直埋头于书本,甚至没有瞧她一眼.
星期天早礼拜做完后的分手,几乎使人人心情畅快.到了这一刻,宾利小姐对伊丽莎白马上变得彬彬有礼了,对简不用说是更加亲热.临别时她先对简说,以后无论在朗本或内瑟菲尔德见到了她,都会十分高兴的,然后深情也拥抱了简.她甚至与伊丽莎白也握了手.伊丽莎白欢欢喜喜向大家告别.
回到了家,姐妹俩的母亲并不十分欢迎.贝内特太太没料到她们会回来,认为不该给人家添许多麻烦,断定简的感冒还会复发.但她们的父亲见到她们倒是很高兴,别看他没把高兴俩字挂在嘴上.他对这两个女儿在家庭中的重要性已经有所体会.离了简和伊丽莎白,晚上一家人在一起聊不起来,甚至几乎没有话可说.
简和伊丽莎白看到玛丽和往常一样,在钻研声学与人性,便又摘了些精彩段落,一一拿出来叫她们欣赏,把一些老道德的新解说也讲给了她们听.凯瑟琳和莉迪亚讲给她们听的完全是另一种说法.自从星期三以来,民兵团里的事多,传闻也多.好几位军官与她们的姨父一起吃过饭.一名列兵挨了鞭子.听说福斯特上校要结婚了.

上一篇：傲慢与偏见(上)-第11章
下一篇：傲慢与偏见(上)-第13章
目录：傲慢与偏见

投稿

傲慢与偏见(上)-第12章

猜你喜欢：

评论