白环重译银瓮出，卜夜遨游离未央

名句出处

出自宋代李彭的《唐明皇夜游图》

全文：
开元御极垂衣裳，登三咸五凌羲皇。
白环重译银瓮出，卜夜遨游离未央。
香车斗风秦与虢，罗帕覆鞍真乘黄。
赭袍错落缀北斗，步辇优游含缕觞。
宁王玉笛上霄汉，御路花光争月光。
汝阳羯鼓绢帽稳，打彻参旌低建章。
太真沾醉玉攲侧，力士传呼声渺茫。
翠钗挂冠红粉妆，金貂贳酒白面郎。
君臣玩狎乐莫比，清禁喜闻宫漏长。
若令姚宋坐庙堂，袖中谏疏神扬扬。
万里桥边行幸处，后世龟鉴怀苞桑。

李彭诗词大全

参考注释

白环

白玉环。《竹书纪年》卷上：“六年， 西王母 之来朝，献白环玉玦。”《后汉书·马融传》：“纳 僬侥 之珍羽，受 王母 之白环。” 唐 杜甫 《洗兵马》诗：“不知何国致白环，復道诸山得银瓮。” 宋 王应麟 《困学纪闻·评文》：“函封远致，不知何国之白环；瑑刻孔章，咸曰 寧王 之大宝。”

重译

(1)

(2) 辗转翻译

山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。——《三国志·薛综传》

(3) 重新翻译

银瓮

银质盛酒器。古代传说常以为祥瑞之物。政治清平，则银瓮出。《初学记》卷二七引 南朝 梁 孙柔之 《瑞应图》：“王者宴不及醉，刑罚中，人不为非，则银瓮出。” 唐 杜甫 《洗兵行》：“寸地尺天皆入贡，奇祥异瑞争来送。不知何国致白环，復道诸山得银瓮。” 明 刘基 《君子有所思》诗：“扈从金宫归，赐酒银瓮盈。”

卜夜

见“ 卜昼卜夜 ”。

遨游

远游;漫游

人造卫星遨游太空

未央

未已;未尽

夜如何其?夜未央。——《诗·小雅·庭燎》

及年岁之未晏兮,时亦犹其未央。——《楚辞·离骚》

此恨未央