忆王孙·西风一夜剪芭蕉原文
西风一夜剪芭蕉，倦眼经秋耐寂寥？
强把心情付浊醪。读《离骚》。愁似湘江日夜潮。
诗词问答
问：忆王孙·西风一夜剪芭蕉的作者是谁？答：纳兰容若
问：忆王孙·西风一夜剪芭蕉写于哪个朝代？答：清代
问：纳兰容若的名句有哪些？答：纳兰容若名句大全
译文和注释
译文
“西风一夜剪芭蕉，满眼芳菲总寂寥”，昨天晚上刮了一夜西风，今天起来一看，蕉都凋残了，满眼的花儿草儿也都打了蔫了。——我也打了蔫了，心情很差，那，怎么排解坏情绪呢？干脆，去喝酒好了，“强把心情付浊醪”。浊醪（láo），就是浊酒。
光喝酒也不是个办法，一边喝酒一边看书吧。看什么书呢？看《离骚》，用《离骚》来“洗尽秋江日夜潮”。
诗文赏析
这首小令别看短小，所有意象都不是凭空而来的，诸家注本往往忽略平凡无奇的前两句而不加解释，其实，对这首词来讲，《离骚》是一个主题，全部句子都在围绕着这个《离骚》。明白了这个主旨，我们重新再看一下：
“西风一夜剪芭蕉，满眼芳菲总寂寥”，这也许是写实，也许不是，这个景象正是《离骚》的一个主要意象：“众芳芜秽，美人迟暮”。接下来“强把心情付浊醪”，容若去借酒浇愁了，这也和《离骚》有关吗？——当然有关，只要一联系下一句的“读《离骚》”，就知道这里的关系何在了。
古人喝酒、读书，有两个很著名的典故，一是“《汉书》下酒”，和《汉书》有关，这里不讲，另一个就是“痛饮酒，熟读《离骚》”。一般只要一说喝酒，如果接下来要说读书的话，读的这个书往往不是《汉书》就是《离骚》，这已经是文人传统中固定的文化符号了。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
夜读《离骚》。读出一心难耐孤楚。纳兰如是。也是时为三秋。窗外西风吹荡了一整夜。风过芭蕉林，声声入耳成苍凉。本已是凉时，又有呜咽风声，午夜梦回时分，他便觉心中愈加寂寥。是有一种幽愁暗恨在心底。于是，他便夜夜孤坐对青灯，难以成眠。入了秋，四下里皆是枯色暗调，黄叶天黄叶地，看在眼里，更是别有一番忧愁滋味在心头。
素有“借酒消愁”一说。是为男子，执一壶酒，抛却世景之萧疏人情之寡淡，倒也姿态潇洒。却无奈，举杯消愁愁更愁。因他心中郁结深久，那愁便也似住在身体当中，难以消却。于是，他便想索性去读书，以此来清定内心。却不想，一纸文章是《离骚》。字里乾坤尽是“国恨”二字。
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
是为“读《离骚》。愁似湘江日夜潮”。这愁，他大约是躲不过，避不及了。一壶酒，一本书，一阕《忆王孙》诉尽纳兰心底愁。
他写愁，是不隐蔽、不晦涩、不内敛的。他是肆意跋扈地去写。毫不留情地去写。赤情裸意地去写。虽不是句句有愁，却又果真是字字皆有愁情愁意。不管迎拒，吟在口中，便有一种萧索黯然在心头。那丑，他逼迫你与他感同身受。
彼时，纳兰容若正值盛年。是血气方刚的男子。虽是心思细腻善感之人，却也始终不忘少年立誓时的那一腔壮志。生是贵胄，一生都顺风顺水，甚至可谓之平步青云。弱冠年岁，文武双全的纳兰便开始常年伴随康熙帝。御前侍卫的声名虽煊赫，但个中冷暖却唯有他知。
御前侍卫，是要职。顾全帝王，护他平安。不可谓不重。非是康熙亲信，是绝然不可能有机会伴君一侧的。却也正是如此，他力所能及的事便只是随君出行，鞍前马后。但未能对天下事尽心半分。
其实，也是因为纳兰容若心气太高，于是，一时间便一叶障目。未能理清头绪。其实，护全了皇帝，已是了不起的功绩一件。是他人力不能及无可替代的。
但彼时，身为康熙心腹，守护一国之君之荣耀竟未能带给他半分安慰。倒不是容若贪图名利，身段煊赫如他已然无此必要。但彼时，他尚年轻。谁不曾在年轻时怀揣过一心鸿鹄之志。
生命路途平顺如他，几乎是生无坎坷，于是，彼时盛年的纳兰容若胸中的那一颗玲珑心依旧尚待打磨。如许经年，自有一日，他会心目开朗，潇洒对世情。却可惜，纳兰容若英年便逝。竟来不及，暖烟和月，乐归天伦。
如此一说，纳兰容若这一世，倒真是一生惆怅，愁中是愁。
0
纠错
