聪明的女农民（意大利）

有一个农民，在自己的葡萄园里松土，突然他的锄头碰到了一样十分坚硬的东西。他弯腰一看，是一只漂亮的臼。他拾起来，用衣角擦去泥土，发现这臼是用 金子做的。农民自言自语地说：
“这只臼，国王一定喜欢，我拿到宫里去，也许会给我一点钱。”
农民的女儿叫卡捷琳娜。他把臼给女儿看，并说他想把它送迸宫里去。
卡捷琳娜说：
“臼很漂亮，但是，您把它拿给国王后，如果他责备说，这里缺少一样东西，您就要倒霉了。”
“这里缺少什么？我看国王也不会责备什么的。你懂什么，小家伙！”
但卡捷琳娜却说：
“国王会讲，‘这确实是一只很好的臼。庄稼汉，杵在哪里，你知道吗？’”
农民耸耸肩膀，说：
“他不会那么说。他比你聪明得多。”
说完，他拿着臼，到王宫里去了。起先，看守不让农民进去，但他说是给国王送一件奇妙的礼物时，他就被带到了国王的宫殿里。
“国王陛下，”农民说，“我在自己的葡萄园里拾到了这个金臼，我想这件东西应该放在王宫里，所以我拿来送给国王陛下。我想，您一定会接受的。”
国王接过臼，拿在手里转来转去仔细看了半天，然后他摇摇头，说：
“一只好臼，不大，但杵在哪里，你可知道？”
一切都如农民的女儿卡捷琳娜所说的那样，农民克制不住地叫出来：
“她说对了，她说对了！”
“谁说对了什么？”国王问。
“请原谅，”农民请求说，“是我的女儿，她猜到国王要对我这么说，可我当时却不相信。”
这时国王说：
“你的女儿一定很聪明，我想考考她。你把这麻拿去，交给她，叫她快点为我的士兵织件衬衫，快！”
农民听了，莫名其妙。但这是国王的命令，他不敢不听，只好拿起麻对国王鞠了个躬，就 回家了。而金臼却留在了国王那里，一个钱也没给。
农民回到家里，对卡捷琳娜说：
“我的女儿，你给自己招来了灾难。”接着，农民向她转告了国王的命令。
“这没什么可怕的，”卡捷琳娜说完，拿起麻就打了起来。
大家都知道，就是梳得最好的麻里，也有麻秆碎屑。当时就有三粒碎屑从麻里掉到地上，它们小得几乎看不见。卡捷琳娜拾起碎屑，对父亲说：
“您去见国王，把这三粒碎屑交给他，告诉他，我准备织麻，可是没有织布机，只要他能用这碎屑给我做一部织布机，我就可以完成国王提出的一切要求。”
可农民怕去见国王，卡捷琳娜就耐心地说服他，他终于答应去了。
国王听了农民的回答，更想见一下聪明的卡捷琳娜，所以对农民说：
“你的女儿很 了不起！你叫她到宫里来，我很想同她谈一谈。你告诉她，叫她来的时候不能光身，也不能穿衣，不能饿，也不能饱， 不是白天，也不是夜里，不是步行，也不是乘行，如果办不到，我叫你们的脑袋统统搬家！”
农民听了吓得半死。回到家里，对女儿一讲，可是他女儿好像没有事一般，说：
“父亲，要做到这些很容易，您只要给我一张鱼网就可以了。”
第二天，卡捷琳娜在黎明前就起了床，她裹上鱼网（不光身，不穿衣），吃了一粒豆（不饱不饥），牵了头山羊，坐在上面，一只脚着地，另一只脚悬空（不是步行，不是乘行），准备好后，在黎明（不是白天，不是夜里）来到了王宫。守门的当她是疯子，不肯放她进去，但当他知道卡捷琳娜是执行国王的命令来的，就带她去见国王了。