小鲫鱼（俄罗斯）

　　不久前，妈妈送给维塔利克一个鱼缸和一条小鱼。这条鱼可好看了！人们叫它银色的小鲫鱼。维塔利克有了小鲫鱼非常高兴。起初他总是想着鱼——喂它吃的，给它换水，但是后来就不那么热心了，甚至有的时候忘记按时喂它。
　　维塔利克还有一只小猫，叫木尔吉克。它长着一身灰色的长毛，一双绿色的大眼睛。木尔吉克 特别 喜欢看鱼，常常蹲在鱼缸旁边，一连几个小时目不转睛地盯着小鲫鱼。
　　妈妈提醒维塔利克说：“你要注意木尔吉克，可别让它吃了你的小鲫鱼。”
　　维塔利克回答说：“您放心，我看着它呢。”
　　有一天妈妈出门了，维塔利克的朋友谢廖沙来找他玩。谢廖沙看见鱼缸里的小鲫鱼，说：
　　“咱们俩换吧。你把小鲫鱼给我，我把哨子给你。”
　　维塔利克不同意：“我要哨子做什么？还是鱼比哨子好玩。”
　　“好什么呀？哨子能吹，你的鱼能干什么？难道鱼还会吹哨子？”
　　维塔利克回答说：“鱼干嘛要吹哨子？它不会吹哨子，可是会游泳、你的哨子能游泳吗？”
　　“瞧你说的！”谢廖沙笑着说，“哪儿听说过哨子游泳啊！不过你的鱼会让猫吃掉的，那你可就不上算了。既没有鱼，也没有哨子了。反正猫不能吃哨子，哨子是铁做的。换不换呀！”
　　维塔利克还是不同意，他说：“我妈妈不让我和别人交换东西。她说我要什么她就给我买什么。”
　　“她上哪儿去买这么好的哨子？”谢廖沙说，“这是民警用的真正的哨子，外边买不着。只要我到院子电一吹哨子，大伙儿准以为是民警来了。”
　　谢廖沙掏出哨子用力一吹。
　　“来，让我吹一下。”维塔利克说。
　　他拿哨子吹了吹，哨子很响，清脆悦耳。维塔利克真喜欢这种哨声，所以很想留下这哨子。但他一时拿不定主意，于是就说：
　　“你没有鱼缸，小鲫鱼往哪儿放呢？”
　　“我们家有个大罐头瓶，我就把鱼放那里面。”
　　“那好吧。”维塔利克同意和他换了。
　　两个人伸手就去抓鱼，但小鲫鱼游得很快，怎么也抓不着，还溅了一地水，谢廖沙的半个袖子全湿透了。最后谢廖沙终于抓到了。他 兴奋地叫起来：
　　“抓到了！快拿个水杯来，盛上水，我把鱼放进去。”
　　维塔利克迅速地往杯子里倒进水，把鱼放了进去。然后他俩去谢廖沙家，把鱼放到罐头瓶里。小鲫鱼在瓶子里可不像在鱼缸里那么自由啦！看着它游来游去，谢廖沙满意极了，而维塔利克却有些心痛，因为他再也没有小鲫鱼了，更主要的是怕妈妈知道用鱼换哨子的事情。他心想，也许妈妈不会马上发现小鲫鱼没有了。于是就回家去了。
　　当他回到家的时候，妈妈已经回来了。妈妈一看见他就问：“你的鱼呢？”
　　维塔利克着慌了，不知说什么好。
　　“是不是让木尔吉克吃了？”妈妈又问他。
　　维塔利克喃喃他说了一声：“不知道。”
　　“你看，”妈妈说，“它可真会找 机会，趁咱们不在家的时候把鱼吃了。
这个强盗跑到哪里去了？快去，把它给我抓回来。”
　　“木尔吉克！木尔吉克！”维塔利克到处找猫，可猫却不见了。
　　“是不是从窗户钻出去了？”妈妈说，“你到院子里去找找看。”
　　维塔利克穿好大衣来到院子里，他心里很难过：“木尔吉克要因为我倒霉了，多不好啊！”